Invitación a ayudar al proyecto: Estudios Aparte

Estudios aparte - Venimos del desierto

Un grupo de amigos tienen un buen proyecto y deseamos compartirlo con ustedes. Ojalá puedan cooperar con la causa para que se logren sus objetivos con más facilidad.


 

Estudios Aparte: art community

The following text will be both in english and spanish/El siguiente texto se presenta tanto en ingles como español.


Greetings from Mexico. Our names are Brasilia Mungarro, Pako Camacho and Luis Mercado and we are ‘Estudios Aparte’, a wordplay that could be traslated as ‘studying from apart’. Our purpose is to expand this project into a totally autonomous, free and open art community and experimentation workshop.

We consider this important as our community, a small town in the Sonoran desert, named Obregon, lacks a proper cultural counterpoint to the institutionalized, nepotistic and often conservative local art landscape.

We want to propose such counterpoint offering free –and always free– art workshops, talks, roundtables, zines and shows that will advocate for alternative cultural strategies and art that operates outside the aesthetic market and gonverment paternalism.

We already have organized independent art shows and workshops, but we need a little help from you to expand these operations.


A free music production workshop by Grim de La Luna (Electropic) imparted in 2014.

This is vital because, in our vision, our community is yet to generate a true art scene that’s constantly evaluating and understanding itself, while we’re still dependant of what the circles of cultural power are offering. We want to contribute to the first step towards a culture of contemporary autonomous thinking; and we want to do it with everyone in our town.

We don’t wish to make a revenue. We need these funds just to kickstart the project and get the necessary materials to work:

– A projector
– A laser printer for our zines and other free to distribute reading material
– A couple of tables and chairs for the workshops
– A small computer to drive the shows and presentations
– Working materials for our workshops

For this we are asking an individual donation of $10.00 USD or more. As a token of our gratitude your name will be displayed in our first show, first magazine and will be a permanent fixture in our website. Bigger donations are welcomed of course and will be thanked accordingly, after dialoguing with the donors.

‘Estudios Aparte’ will never charge for any of our projects. If, in a show, someone sell a piece then the entire revenue will be for the artist. Likewise we will always try to pay at least the traveling expenses to bring people who can talk or teach contemporary culture to a public that’s avid of learning and outgrowing our local teachings. Our challenge –and manifesto– is to always get the funds from willing individuals, allowing us to propose a scene that operates outside the local cultural structures. From apart.

We invite you to be part of this.

– Estudios Aparte

https://www.facebook.com/estudiosaparte

Saludos desde México. Nuestros nombres son Brasilia Mungarro, Pako Camacho y Luis Mercado y somos ‘Estudios Aparte’. Nuestro propósito es expandir este proyecto en una comunidad artística totalmente autónoma, libre y abierta, donde se pueda dialogar y experimentar sin censura de estilos.

Consideramos que esto es importante ya que nuestra comunidad, un pequeño pueblo en el desierto de Sonora, llamado Obregón, carece de un contrapunto cultural al institucionalizado, nepotista y a menudo conservador paisaje local artístico.

Queremos proponer éste contrapunto ofreciendo de manera gratuita –y siempre gratuita– talleres de arte, charlas, mesas redondas, zines y exposiciones que aboguen por estrategias culturales alternativas y expresiones artísticas que operen fuera de la sensibilidad estética del mercado del arte y el paternalismo gubernamental.

Ya hemos organizado exposiciones de arte independientes y talleres, pero necesitamos un poco de ayuda de ustedes para ampliar estas operaciones.


Un taller de producción musical libre impartido por Grim de La Luna (Electropic) en 2014.

Esto es vital, ya que, en nuestra visión, a nuestra comunidad aun le falta por generar una verdadera escena de arte que esté en constante evaluación y entendimiento de sí misma, ya que todavía dependemos de lo que los círculos de poder cultural están ofreciendo. Queremos contribuir al primer paso hacia una cultura de pensamiento autónomo y contemporáneo; y queremos hacerlo con todos en nuestra localidad.

Éste es un proyecto libre de lucro. Necesitamos estos donativos sólo para detonar el proyecto y obtener los materiales necesarios para trabajar:

– Un proyector
– Una impresora láser para nuestras revistas y otros materiales de lectura, de libre distribución
– Un par de mesas y algunas sillas para los talleres
– Un computadora modesta para conducir las exposiciones y presentaciones
– Materiales de trabajo para nuestros talleres

Para ello estamos pidiendo una donación individual de $ 10.00 USD o más. Como muestra de nuestro agradecimiento a su nombre se mostrará en nuestro primer show, la primera revista y será un elemento permanente en nuestro sitio web. Donaciones más grandes son bienvenidas, por supuesto, y se agradecerá proporcionalmente, después de dialogar con los donantes.

‘Estudios Aparte’ nunca cobrará proyecto alguno. Si, en una exhibición, alguien vende uno de sus trabajos entonces todo el ingreso será para el artista. De la misma manera que siempre trataremos de pagar al menos los gastos de viaje para traer a gente que pueda hablar o enseñar cultura contemporánea a un público que está ávido de aprender y sobrepasar nuestras enseñanzas locales.

Nuestro desafío -y manifiesto- es conseguir siempre los fondos de individuos dispuestos, que nos permitan proponer una escena que opere fuera de las estructuras culturales locales. Desde aparte.

Te invitamos a ser parte de esto.

– ‘Estudios Aparte’

https://www.facebook.com/estudiosaparte

Supersiquiatra

Metahumano

Be first to comment